1 00:00:00,334 --> 00:00:01,979 Anteriormente en "Rectificar"... 2 00:00:01,999 --> 00:00:04,150 Estás embarazada. 3 00:00:04,460 --> 00:00:07,066 - Entonces, le dejarías declararse libre... - Dame otra opción, Roland, 4 00:00:07,086 --> 00:00:09,083 uno que nos salve a ambos. 5 00:00:11,472 --> 00:00:14,217 Daniel Holden. Tan libre como sopla el viento. 6 00:00:14,237 --> 00:00:16,697 - Parece real, ¿no? - Déjame hablarte de algunos... 7 00:00:16,717 --> 00:00:19,333 Se trata de Daniel. Algo que me hizo... a mí. 8 00:00:19,353 --> 00:00:22,398 - Para más adelante. - ¿Son hongos? 9 00:00:22,418 --> 00:00:25,786 Ya sabes qué hacer, Daniel. Sólo tengo que recordarlo. 10 00:00:25,947 --> 00:00:27,796 Daniel. 11 00:00:27,970 --> 00:00:30,017 Daniel. 12 00:00:39,893 --> 00:00:42,976 Mujer: Recuerdo cuando era niña, 13 00:00:42,996 --> 00:00:45,990 mi papá me llevó al circo... 14 00:00:46,010 --> 00:00:49,465 el mayor espectáculo del mundo. 15 00:00:49,485 --> 00:00:54,139 Había payasos y elefantes y osos bailarines... 16 00:00:54,174 --> 00:00:57,243 Y una bella dama con medias rosas. 17 00:00:57,277 --> 00:01:00,412 voló muy por encima de nuestras cabezas. 18 00:01:00,447 --> 00:01:03,349 Y mientras estaba sentado allí mirando, 19 00:01:03,383 --> 00:01:06,885 Tuve la sensación de que faltaba algo. 20 00:01:06,920 --> 00:01:08,721 no se que, 21 00:01:08,741 --> 00:01:11,657 pero cuando todo terminó, 22 00:01:11,691 --> 00:01:14,252 Me dije a mí mismo, 23 00:01:15,306 --> 00:01:19,265 "¿Eso es todo lo que hay en el circo?" 24 00:01:19,678 --> 00:01:22,632 Oh, oh. Aquí vienen los problemas. 25 00:01:24,070 --> 00:01:27,539 ♪ Sé lo que debes estén diciéndose a ustedes mismos ♪ 26 00:01:27,574 --> 00:01:31,224 ♪ "Si eso es lo que ella siente al respecto ♪ 27 00:01:31,244 --> 00:01:34,246 ♪ ¿Por qué no acaba con todo?" ♪ 28 00:01:34,281 --> 00:01:35,879 ♪ Oh, no ♪ 29 00:01:35,899 --> 00:01:38,050 El gato tiene su lengua. 30 00:01:38,193 --> 00:01:43,756 Mujer: Aún no estoy lista para esa decepción final. 31 00:01:43,790 --> 00:01:48,193 Porque sé tan bien como soy parado aquí hablando contigo, 32 00:01:48,228 --> 00:01:51,030 cuando llegue ese momento final 33 00:01:51,064 --> 00:01:54,050 y estoy respirando mi último aliento... 34 00:01:55,935 --> 00:01:59,238 Me estaré diciendo a mí mismo: "¿Eso es todo? 35 00:01:59,272 --> 00:02:02,230 ¿Eso es todo lo que implica morir?" 36 00:02:03,173 --> 00:02:05,879 S02E07 raro como tu 37 00:02:06,040 --> 00:02:08,844 sincronizado y corregido por nada www.addic7ed.com 38 00:02:33,026 --> 00:02:35,284 [Zumbido de la puerta del garaje] 39 00:02:38,144 --> 00:02:39,978 [El zumbido se detiene] 40 00:03:19,202 --> 00:03:21,002 [Agua corriendo] 41 00:03:21,921 --> 00:03:25,157 Ted Jr.: Bebé, ¿Todavía no estás enojado conmigo, verdad? 42 00:03:25,806 --> 00:03:27,246 ¿Eres? 43 00:03:27,494 --> 00:03:29,467 No, está bien. 44 00:03:29,665 --> 00:03:31,296 De verdad, está bien. 45 00:03:31,331 --> 00:03:33,899 Simplemente no podía no decírselo. ¿Sabes? 46 00:03:34,204 --> 00:03:35,271 [Exhala] 47 00:03:35,291 --> 00:03:38,858 - Lo sé. - Quiero decir, me emociono mucho. 48 00:03:39,172 --> 00:03:42,561 Estoy emocionado. Feliz. 49 00:03:42,581 --> 00:03:43,801 [gruñidos, besos] 50 00:03:43,821 --> 00:03:45,352 [Risas] 51 00:03:45,501 --> 00:03:48,000 Me alegro, Teddy. Yo también. 52 00:03:48,020 --> 00:03:49,373 ¿Sí? 53 00:03:51,681 --> 00:03:54,021 Por supuesto que lo soy. 54 00:03:55,200 --> 00:03:57,731 Emocionándose un poquito. 55 00:03:58,972 --> 00:04:01,282 [Besos] Quiero decir, la voluntad de Dios, ¿verdad? 56 00:04:01,952 --> 00:04:03,428 Sí. 57 00:04:15,922 --> 00:04:18,242 Te amo, Tawney. 58 00:04:19,546 --> 00:04:21,847 Sé que lo haces. 59 00:04:22,315 --> 00:04:24,254 Yo también te amo. 60 00:04:26,339 --> 00:04:27,753 ¿Tú? 61 00:04:28,721 --> 00:04:31,165 Te amo, Teddy. 62 00:04:44,737 --> 00:04:47,739 [Pasos acercándose] 63 00:04:51,511 --> 00:04:53,527 Jesús. 64 00:04:54,582 --> 00:04:56,679 ¿Cómo supiste siquiera dónde vivía? 65 00:04:57,573 --> 00:04:59,744 Páginas blancas. 66 00:05:00,871 --> 00:05:02,654 [Se burla] Oh, sí. 67 00:05:02,689 --> 00:05:04,423 Aquellos. 68 00:05:06,977 --> 00:05:10,848 Es sorprendente lo que sobrevive. y qué no, ¿no? 69 00:05:11,798 --> 00:05:13,232 Es. 70 00:05:14,243 --> 00:05:16,476 Bueno, mierda. 71 00:05:17,270 --> 00:05:19,529 ¿Qué puedo hacer por ti, Daniel? 72 00:05:19,549 --> 00:05:22,329 No estoy seguro de por qué... 73 00:05:22,349 --> 00:05:25,084 hoy exactamente, pero, eh... 74 00:05:26,363 --> 00:05:28,720 Quería venir a verte. 75 00:05:29,018 --> 00:05:30,516 ¿Es así? 76 00:05:30,550 --> 00:05:33,085 Decir "Sin resentimientos". 77 00:05:33,276 --> 00:05:35,454 Está bien. 78 00:05:35,807 --> 00:05:37,856 Claro, amigo. 79 00:05:38,041 --> 00:05:39,307 Gracias. 80 00:05:43,104 --> 00:05:45,892 ¿Lo resoplaste hasta aquí? 81 00:05:48,064 --> 00:05:49,768 No está tan lejos. 82 00:05:49,802 --> 00:05:51,670 Tampoco tan cerca. 83 00:05:53,325 --> 00:05:56,273 ¿Tienes algún otro lugar donde se supone que debes estar? 84 00:05:59,499 --> 00:06:02,043 Entonces mete el culo dentro. 85 00:06:22,781 --> 00:06:25,412 ¿Te dieron refresco de uva? 86 00:06:25,598 --> 00:06:26,572 ¿OMS? 87 00:06:26,606 --> 00:06:28,219 La policía. 88 00:06:28,529 --> 00:06:30,175 Esa noche. 89 00:06:30,936 --> 00:06:32,578 ¿"Esa noche"? 90 00:06:32,785 --> 00:06:34,039 [Se burla] 91 00:06:34,059 --> 00:06:37,516 Bueno, maldita sea, Daniel, Simplemente estás saltando, ¿eh? 92 00:06:38,952 --> 00:06:42,087 Ni siquiera estoy seguro, hombre. 93 00:06:42,121 --> 00:06:45,327 Ya no pienso mucho en ello. 94 00:06:46,419 --> 00:06:47,859 Bueno. 95 00:07:04,777 --> 00:07:06,345 ¿Tienes sed? 96 00:07:06,492 --> 00:07:07,769 [La puerta del refrigerador se cierra] 97 00:07:08,247 --> 00:07:12,017 Mi esposa compró esto para una iglesia. cosa que ella tenía aquí. 98 00:07:12,733 --> 00:07:14,487 Han estado obstruyendo el frigorífico. 99 00:07:14,507 --> 00:07:18,606 Supongo que es lunes por la mañana. También podría tomar una limonada para adultos. 100 00:07:30,260 --> 00:07:32,251 Jugamos al tecmo bowl con esto. 101 00:07:32,271 --> 00:07:34,410 Tienes toda la razón, lo hicimos. 102 00:07:34,430 --> 00:07:35,336 Sí. 103 00:07:35,356 --> 00:07:37,669 mis padres se lo dieron nosotros cuando nos casamos. 104 00:07:37,689 --> 00:07:39,891 Ancla la habitación. 105 00:07:40,921 --> 00:07:42,398 Entonces, eh... 106 00:07:42,418 --> 00:07:44,904 ¿Cómo era allí, hombre? 107 00:07:46,344 --> 00:07:48,950 Quiero decir, tengo que preguntar. ¿Bien? 108 00:07:49,732 --> 00:07:50,851 Confinamiento. 109 00:07:50,871 --> 00:07:51,980 Mmm. 110 00:07:52,000 --> 00:07:55,033 Esa sería la palabra, supongo. 111 00:07:55,053 --> 00:07:58,577 Confinando en algunos aspectos, pero... 112 00:07:59,260 --> 00:08:01,547 ¿Aún hablas con George? 113 00:08:02,143 --> 00:08:04,269 Maldita sea, eso es una secuencia. 114 00:08:04,303 --> 00:08:05,556 ¿Jorge? 115 00:08:05,576 --> 00:08:06,846 Jorge. 116 00:08:06,866 --> 00:08:09,107 No he visto al viejo George en... 117 00:08:09,142 --> 00:08:14,112 Bueno, fuimos a pescar juntos. Hace un par de años en Flint. 118 00:08:14,422 --> 00:08:16,482 Aunque es curioso que lo menciones. 119 00:08:17,239 --> 00:08:19,484 Pensé que podría llamarlo. 120 00:08:19,519 --> 00:08:23,970 Pensé que le darías un ¿Llamaste o le diste una llamada? 121 00:08:23,990 --> 00:08:25,424 Tranquilo, abogado. 122 00:08:25,458 --> 00:08:28,260 No me metas en el pecho sin signos de interrogación. 123 00:08:28,294 --> 00:08:30,328 Le llamé. 124 00:08:30,492 --> 00:08:32,011 Ser amable. 125 00:08:32,031 --> 00:08:34,219 No había recibido respuesta. 126 00:08:35,112 --> 00:08:37,321 ¿Dónde vive ahora? 127 00:08:38,065 --> 00:08:40,597 Oh, estos son terribles. ¿Quieres una cerveza? 128 00:08:42,471 --> 00:08:43,918 Eh... 129 00:08:44,265 --> 00:08:46,648 Georgey vive en Florida. 130 00:08:47,580 --> 00:08:49,527 Roble vivo. 131 00:08:49,887 --> 00:08:52,684 El culo de Satanás, hombre. 132 00:08:56,335 --> 00:08:59,065 No estás pensando en lastimarlo. ¿eres tú? 133 00:09:01,547 --> 00:09:03,829 No quiero lastimar a nadie. 134 00:09:03,863 --> 00:09:07,399 Porque no quisiera serlo una parte de algo así. 135 00:09:07,594 --> 00:09:10,684 - ¿Parte de qué? - Pero si vas a visitarlo, 136 00:09:11,155 --> 00:09:13,377 Dile que dije "hola". 137 00:09:15,405 --> 00:09:16,770 [Suspiros] 138 00:09:17,155 --> 00:09:18,470 Lo haré. 139 00:09:19,115 --> 00:09:21,920 ¿Ir a visitarlo o decirle que le dije "hola"? 140 00:09:24,956 --> 00:09:27,040 Ambos, supongo. 141 00:09:27,214 --> 00:09:29,254 No estoy seguro. 142 00:09:30,106 --> 00:09:32,166 Debería irme. 143 00:09:34,393 --> 00:09:36,762 Ey. Oye, eso es... [Risas] 144 00:09:36,796 --> 00:09:39,327 Es un largo viaje hasta Live Oak, amigo. 145 00:09:39,347 --> 00:09:41,084 Lo resolveré. 146 00:09:41,493 --> 00:09:43,235 Te diré qué. 147 00:09:43,269 --> 00:09:44,695 Ey. 148 00:09:48,096 --> 00:09:49,945 Se supone que debo estar en el trabajo esta mañana. 149 00:09:49,965 --> 00:09:52,923 pero en realidad es un tacaño hijo de puta. 150 00:09:53,146 --> 00:09:57,043 ¿Qué dices...? ¿Nos vamos de viaje? 151 00:09:57,063 --> 00:09:59,637 - ¿Deberíamos llamarlo primero? - Mira, 152 00:09:59,657 --> 00:10:01,586 esa noche... 153 00:10:01,836 --> 00:10:04,311 o esa mañana, quiero decir, con la policia... 154 00:10:04,331 --> 00:10:08,674 todo lo que hice fue decirte y ella estaban discutiendo. 155 00:10:08,798 --> 00:10:11,521 Eso es todo. Fue George quien dijo... 156 00:10:12,998 --> 00:10:13,718 infierno. 157 00:10:13,738 --> 00:10:17,218 ¿Quieres bajar allí? quieres hablar con él sobre eso, 158 00:10:17,238 --> 00:10:19,819 siempre y cuando lo mantengas caballeroso... 159 00:10:19,839 --> 00:10:21,779 [Aparece la pestaña] 160 00:10:21,799 --> 00:10:24,596 Estoy feliz de conducir. 161 00:10:29,608 --> 00:10:32,434 Está bien. Pon tu pequeña bicicleta en la cama de ahí, 162 00:10:32,454 --> 00:10:35,873 y agarras la escopeta. Voy a orinar muy rápido. 163 00:10:35,893 --> 00:10:38,288 ¡Y luego nos pondremos en camino, hijo! 164 00:10:50,436 --> 00:10:53,058 [La puerta del camión se abre y se cierra] 165 00:11:04,317 --> 00:11:06,351 [Clic de los pestillos] 166 00:11:38,229 --> 00:11:39,581 [Suspiros] 167 00:11:40,388 --> 00:11:43,054 Mesas con bandejas arriba, pasajeros. 168 00:11:43,528 --> 00:11:45,457 Prepárate para el despegue. 169 00:11:45,491 --> 00:11:47,418 [El motor gira] 170 00:11:58,914 --> 00:12:00,784 [El escáner emite un pitido] 171 00:12:06,757 --> 00:12:07,835 Ah. 172 00:12:07,855 --> 00:12:09,808 Tengo uno para eso. 173 00:12:10,565 --> 00:12:12,488 Pensé que podrías. 174 00:12:14,846 --> 00:12:16,232 [El escáner emite un pitido] 175 00:12:16,267 --> 00:12:18,435 Su total es $41.20. 176 00:12:21,485 --> 00:12:22,639 Uno... 177 00:12:23,632 --> 00:12:25,086 Dos... 178 00:12:25,670 --> 00:12:27,196 Tres... 179 00:12:28,213 --> 00:12:29,579 Cuatro... 180 00:12:30,559 --> 00:12:32,383 Cinco... 181 00:12:33,624 --> 00:12:35,545 Seis... 182 00:12:36,649 --> 00:12:38,362 Siete... 183 00:12:39,429 --> 00:12:40,831 Ocho dólares de 1 dólar. 184 00:12:42,432 --> 00:12:45,694 - Oh, ahí están esos $10. - Sí. Ahí está. 185 00:12:46,017 --> 00:12:48,198 Y... $20. 186 00:12:48,232 --> 00:12:49,869 Eso es... $38. 187 00:12:49,889 --> 00:12:51,383 $38? 188 00:12:51,403 --> 00:12:53,835 - Entonces yo... - $3.20 cortos. 189 00:12:54,138 --> 00:12:56,541 -¿$3,20...? - Corto. 190 00:12:58,191 --> 00:12:59,444 [Resopla] 191 00:13:00,462 --> 00:13:03,146 Odio usar estos, pero... 192 00:13:05,618 --> 00:13:07,591 Ni siquiera sé si eso... 193 00:13:10,979 --> 00:13:12,431 [suspiros] 194 00:13:12,878 --> 00:13:14,224 Eh... 195 00:13:14,640 --> 00:13:16,493 Todavía debes 20 centavos. 196 00:13:18,507 --> 00:13:21,031 Sé que tengo una moneda aquí. 197 00:13:21,051 --> 00:13:21,962 [Inhala] 198 00:13:21,982 --> 00:13:24,804 Es uno de Virginia. Tengo a Jamestown en ello. 199 00:13:24,824 --> 00:13:27,615 Olvídalo. Dios. Olvídalo. 200 00:13:27,635 --> 00:13:30,638 Pagaré los 20 centavos. No hay problema, ¿vale? 201 00:13:30,762 --> 00:13:32,425 [El teclado suena] 202 00:13:38,819 --> 00:13:40,065 [Se ríe ligeramente] 203 00:13:40,085 --> 00:13:41,591 ¿Qué sabes? 204 00:13:41,611 --> 00:13:43,199 Jamestown. 205 00:13:47,738 --> 00:13:49,058 [El teclado suena] 206 00:13:49,277 --> 00:13:51,728 Trey: Así es... justo ahí. 207 00:13:51,762 --> 00:13:53,124 [Aparece la pestaña] 208 00:13:54,278 --> 00:13:56,733 Te agradezco que voltees la factura por esos. 209 00:13:56,767 --> 00:13:58,294 Sabe bien. 210 00:13:58,939 --> 00:14:01,471 Sí, tan bueno como parece. 211 00:14:07,229 --> 00:14:09,959 Oh, hombre. Irreal. 212 00:14:10,083 --> 00:14:12,437 Quiero decir, ¡maldita sea! ¿Qué? 213 00:14:12,472 --> 00:14:14,106 ¡Hijo de puta! 214 00:14:14,126 --> 00:14:16,174 Cuando me levanté de la cama esta mañana 215 00:14:16,209 --> 00:14:19,326 y yo estaba mirando eso pequeña ventana encima de nuestra cómoda 216 00:14:19,346 --> 00:14:21,820 en el semáforo que está apagado en la 39 217 00:14:21,840 --> 00:14:24,749 eso siempre es verde más allá del campo de heno, 218 00:14:24,769 --> 00:14:26,819 Nunca hubiera dicho, "bueno, hoy es el día 219 00:14:26,853 --> 00:14:29,955 que voy a ir a florida con Daniel G.D. Holden." 220 00:14:29,989 --> 00:14:31,684 Quiero decir, nunca. 221 00:14:33,297 --> 00:14:35,258 ¿La luz siempre está verde? 222 00:14:35,742 --> 00:14:37,893 Nunca lo he visto rojo. 223 00:14:37,913 --> 00:14:40,970 - Ni una sola vez. - ¿Por qué está ahí? 224 00:14:40,990 --> 00:14:42,334 Mmm. 225 00:14:44,204 --> 00:14:46,574 Algunas cosas simplemente no las ves venir. 226 00:14:47,977 --> 00:14:51,601 - Creo que tienes razón. - Tengo razón. 227 00:14:55,742 --> 00:14:58,001 Pero me alegro de estar sentado aquí contigo. 228 00:14:58,224 --> 00:14:59,788 Se siente bien. 229 00:15:01,178 --> 00:15:03,995 Se siente como si estuviéramos... 230 00:15:04,015 --> 00:15:06,013 yendo a alguna parte. 231 00:15:06,033 --> 00:15:09,294 todo lo que es bueno entre hombres y mujeres 232 00:15:09,329 --> 00:15:11,747 estaba escrito en barro. 233 00:15:11,767 --> 00:15:13,025 Y mantequilla. 234 00:15:13,045 --> 00:15:14,725 Y salsa barbacoa. 235 00:15:14,745 --> 00:15:16,446 - ¿Sabes? - No. 236 00:15:16,466 --> 00:15:17,336 [Risas] 237 00:15:17,370 --> 00:15:21,173 Paula Deen me dijo eso en un sueño que tuve una vez. 238 00:15:21,207 --> 00:15:23,182 ¿Quién es Paula Deen? 239 00:15:23,202 --> 00:15:25,110 Oh, ella es una chef en la televisión. 240 00:15:25,145 --> 00:15:26,888 Bueno, ella lo era. 241 00:15:27,235 --> 00:15:29,772 Los chefs ahora están en la televisión, por alguna razón. 242 00:15:29,792 --> 00:15:30,938 Mmm. 243 00:15:30,958 --> 00:15:32,217 La gente se lo come. 244 00:15:32,252 --> 00:15:36,889 De todos modos, ella es sólo una gran vieja. corvejón de jamón de Albany, G.A. 245 00:15:36,923 --> 00:15:39,291 Ella prepara comida sureña para los yanquis. 246 00:15:39,325 --> 00:15:41,509 Mi punto es, en mi sueño, 247 00:15:41,529 --> 00:15:44,525 Estoy haciendo rafting con ella, por alguna razón, 248 00:15:44,545 --> 00:15:47,652 y, um, ella me dijo eso... 249 00:15:47,672 --> 00:15:49,534 Justo antes de que ella... 250 00:15:49,554 --> 00:15:51,531 Toqué a mi hámster. 251 00:15:52,413 --> 00:15:55,548 [Risas] Pero se me quedó grabado, ¿sabes? 252 00:15:55,883 --> 00:15:58,506 Es lo único de un sueño que alguna vez ha tenido. 253 00:15:58,526 --> 00:16:02,147 - ¿Sueñas a menudo? - No. Casi nunca. 254 00:16:02,182 --> 00:16:05,793 Creo que duermo más profundamente que nadie que haya conocido. 255 00:16:05,813 --> 00:16:07,519 De hecho, sé que sí. 256 00:16:10,008 --> 00:16:12,974 Ahora, pareces del tipo que Sueña mucho. 257 00:16:13,621 --> 00:16:15,512 Bueno, a veces. 258 00:16:15,532 --> 00:16:17,883 ¿Te despiertas y piensas en ellos? 259 00:16:17,903 --> 00:16:20,213 Me parece una pérdida de tiempo. 260 00:16:20,233 --> 00:16:22,134 ¿Un desperdicio pensar en ellos? 261 00:16:22,168 --> 00:16:25,525 Una vez que estés despierto y caminando en el mundo real, sí. 262 00:16:25,545 --> 00:16:28,473 Quiero decir, una vez que hay cosas realmente cuidar. 263 00:16:28,508 --> 00:16:29,741 No sé. 264 00:16:29,776 --> 00:16:34,087 Tratando de encontrarles significado... tratando de encontrarle significado a cualquier cosa. 265 00:16:34,107 --> 00:16:36,987 Es una pérdida de tiempo, si realmente quieres ponerte manos a la obra. 266 00:16:37,007 --> 00:16:39,271 ¿Entonces la vida no tiene sentido? 267 00:16:40,953 --> 00:16:44,423 - ¿La vida de quién? - La vida de cualquiera, supongo. 268 00:16:44,457 --> 00:16:47,075 ¿No es eso lo que estás diciendo? 269 00:16:47,599 --> 00:16:48,864 [Risas] 270 00:16:48,884 --> 00:16:52,401 Maldita sea, hombre, retuerces las cosas como una mujer. 271 00:17:01,635 --> 00:17:03,534 Wynn estaba enojado. 272 00:17:03,658 --> 00:17:05,122 ¿No lo era ella? 273 00:17:05,457 --> 00:17:07,820 Ella es toda corporativa, ¿sabes? 274 00:17:07,840 --> 00:17:09,347 Ella estará bien. 275 00:17:09,382 --> 00:17:13,289 Sí, pero no me gusta ser así. 276 00:17:17,211 --> 00:17:18,960 [Risas] 277 00:17:22,159 --> 00:17:24,691 Ha pasado demasiado tiempo desde que fumé. 278 00:17:25,646 --> 00:17:29,835 - Exacto... demasiado tiempo. - No, demasiado tiempo para hacerlo de nuevo. 279 00:17:29,869 --> 00:17:31,770 Eso me pondría de culo. 280 00:17:31,804 --> 00:17:35,762 Que algo tan malo... ¿fuera de tu cabeza y en tu trasero? 281 00:17:39,349 --> 00:17:40,515 [Suspiros] 282 00:17:40,535 --> 00:17:42,687 No puedo creer esto. 283 00:17:42,918 --> 00:17:45,083 32 años. 284 00:17:48,988 --> 00:17:52,532 Fumar marihuana en el Estacionamiento de Thrifty Town 285 00:17:52,552 --> 00:17:54,430 donde realmente trabajo. 286 00:17:54,450 --> 00:17:55,694 [Risas] 287 00:17:55,728 --> 00:17:58,126 ¿Cómo sucedió esto? 288 00:17:58,764 --> 00:18:00,360 [Tosiendo] 289 00:18:00,980 --> 00:18:02,891 Mmmm. 290 00:18:03,736 --> 00:18:05,522 Ahí está. 291 00:18:06,072 --> 00:18:08,073 [Ambos ríen] 292 00:18:12,872 --> 00:18:14,546 Mmm. 293 00:18:16,916 --> 00:18:19,084 Sólo sigue las cosas de metal brillante. 294 00:18:19,118 --> 00:18:20,710 [Risas] 295 00:18:20,730 --> 00:18:22,988 Después de usted, mi señora. 296 00:18:29,595 --> 00:18:32,360 Nunca antes había comprado neumáticos. 297 00:18:32,532 --> 00:18:35,767 Siempre han simplemente... estado allí. 298 00:18:35,909 --> 00:18:38,703 [Suspira, se ríe ligeramente] 299 00:18:41,788 --> 00:18:43,948 El registro solía estar aquí. 300 00:18:43,968 --> 00:18:45,065 Mmm. 301 00:18:45,085 --> 00:18:48,446 Papá se quedaría con uno de esos culonas. linternas de metal aquí mismo, 302 00:18:48,481 --> 00:18:50,515 en caso de que necesitara hacerlo darle un golpe a cualquiera. 303 00:18:50,550 --> 00:18:52,017 [Hace clic en la lengua] 304 00:18:52,051 --> 00:18:53,519 [Ambos se ríen] 305 00:18:53,539 --> 00:18:57,403 Consultame la semana que viene. Debería tener eso para ti. 306 00:18:57,701 --> 00:19:00,162 Gracias por comprar en Paulie Tire. 307 00:19:00,182 --> 00:19:02,508 Espero que vuelvas otra vez. 308 00:19:02,528 --> 00:19:04,529 Adiós. [Risas] 309 00:19:04,803 --> 00:19:06,285 ¿Amanta? 310 00:19:06,305 --> 00:19:07,439 Ey. 311 00:19:07,459 --> 00:19:09,238 ¿Qué están... qué están haciendo hoy? 312 00:19:09,258 --> 00:19:12,637 Hola, Teddy. Espero que no te estemos molestando. 313 00:19:12,672 --> 00:19:14,450 Bueno, No puedo imaginar que estés aquí por neumáticos. 314 00:19:14,470 --> 00:19:15,666 ¡Ey! 315 00:19:15,686 --> 00:19:18,744 Felicitaciones nuevamente por el bebé. 316 00:19:18,764 --> 00:19:20,712 - Oh. - En serio. 317 00:19:20,746 --> 00:19:22,701 Gracias. Sí. [Jadeos] 318 00:19:23,198 --> 00:19:25,398 Esta es Alesha. 319 00:19:25,418 --> 00:19:28,486 Y esta es la tienda de llantas. 320 00:19:28,521 --> 00:19:30,288 [Ambos ríen] 321 00:19:35,367 --> 00:19:38,082 - Soy el hermanastro. - Encantado de conocerlo. 322 00:19:38,102 --> 00:19:39,181 Encantado de conocerlo. 323 00:19:39,201 --> 00:19:41,080 Saldremos de tu cabello en tan solo un segundo. 324 00:19:41,100 --> 00:19:43,802 Sólo quería mostrarle los alrededores. 325 00:19:44,440 --> 00:19:46,847 No he estado aquí desde hace mucho tiempo. 326 00:19:47,405 --> 00:19:49,458 Huele igual. 327 00:19:49,478 --> 00:19:50,992 [Se ríe ligeramente] 328 00:19:51,240 --> 00:19:53,612 Es un buen olor. 329 00:19:53,970 --> 00:19:55,985 Pienso mucho en eso. 330 00:19:56,005 --> 00:19:58,405 Siempre huele igual. 331 00:19:58,425 --> 00:19:59,684 Mmm. 332 00:20:02,822 --> 00:20:05,580 le dije a alesha 333 00:20:05,600 --> 00:20:08,975 que tenemos la maquina expendedora para vencer a todas las máquinas expendedoras. 334 00:20:08,995 --> 00:20:10,104 Eso es cierto. 335 00:20:10,124 --> 00:20:13,145 Tenemos el chocolate y mantequilla de maní twix, 336 00:20:13,165 --> 00:20:14,899 entonces... 337 00:20:19,329 --> 00:20:21,170 A ella le gustarían las llaves. 338 00:20:21,190 --> 00:20:23,387 Oh. Sí. Está bien. 339 00:20:24,477 --> 00:20:27,616 Es como la fábrica de Wonka, pero con llantas. 340 00:20:27,636 --> 00:20:28,907 [Se aclara la garganta] 341 00:20:28,927 --> 00:20:30,838 Gracias teddy. 342 00:20:31,751 --> 00:20:33,531 Ningún problema. 343 00:20:33,977 --> 00:20:35,453 [Riéndose] Está bien. 344 00:20:35,488 --> 00:20:37,022 [murmullos] 345 00:20:37,056 --> 00:20:38,530 [Ambos se ríen] 346 00:20:39,660 --> 00:20:42,560 [Grita indistintamente] [Risas] 347 00:20:43,333 --> 00:20:45,236 - ¿Qué le gustaría? - Número 4, por favor. 348 00:20:45,256 --> 00:20:47,132 ¡Ahhh! [Risas] 349 00:20:47,279 --> 00:20:48,900 Aquí tienes. 350 00:20:48,934 --> 00:20:52,106 - Está bien, está bien. - A mí también me gustaría ese. 351 00:20:59,649 --> 00:21:02,137 - Buenas tardes, señor Stern. - Buenas tardes. 352 00:21:02,157 --> 00:21:04,644 Estoy en un panel en media hora. 353 00:21:04,664 --> 00:21:06,991 Necesito estudiar un poco. 354 00:21:07,661 --> 00:21:11,293 Lo siento... No tengo mucho tiempo para ayudarte con la preparación. 355 00:21:11,855 --> 00:21:13,829 Se supone que debo estar en un avión en un par de horas. 356 00:21:13,863 --> 00:21:15,430 Esto no es nada oficial todavía 357 00:21:15,465 --> 00:21:18,470 pero te pedí que te reunieras conmigo aquí hoy porque ahora estoy dispuesto... 358 00:21:18,490 --> 00:21:21,213 a regañadientes, pero dispuesto... 359 00:21:21,233 --> 00:21:24,799 para discutir la posibilidad de un acuerdo de culpabilidad para Daniel Holden. 360 00:21:31,258 --> 00:21:32,883 Soy todo oídos. 361 00:21:33,256 --> 00:21:36,445 Tiempo cumplido más 10, 15 más de libertad condicional. 362 00:21:36,465 --> 00:21:37,723 No va a cumplir más condena. 363 00:21:37,743 --> 00:21:40,163 De una forma u otra, Él va a volver adentro, Jon. 364 00:21:40,183 --> 00:21:42,504 Lo único que queda por discutir es cuánto tiempo. 365 00:21:42,524 --> 00:21:46,562 - 10 años no es una discusión. - ¿Qué tal la vida? 366 00:21:46,944 --> 00:21:49,197 Si realmente quisieras ir a juicio, no estarías ofreciendo... 367 00:21:49,232 --> 00:21:51,697 No tengo miedo de volver a juicio. 368 00:21:51,717 --> 00:21:54,420 Ese ADN está ahí fuera ahora. Será difícil responder por eso... 369 00:21:54,440 --> 00:21:56,951 - múltiples muestras. - Y él confesó... 370 00:21:56,971 --> 00:21:58,813 en el expediente. 371 00:21:58,833 --> 00:22:01,108 Y va a ser difícil argumentar que fue coaccionado 372 00:22:01,128 --> 00:22:03,419 por encima del sonido de la cinta rodando... 373 00:22:03,439 --> 00:22:05,715 el sonido de él diciendo que lo hizo. 374 00:22:05,735 --> 00:22:08,433 ¿Qué pasa si descartamos esa confesión? 375 00:22:12,715 --> 00:22:15,395 Si crees que veo cero posibilidades 376 00:22:15,415 --> 00:22:17,306 de obtener otra condena en el juicio, 377 00:22:17,326 --> 00:22:19,366 Estoy aquí para disuadirte de esa idea. 378 00:22:19,386 --> 00:22:23,078 Usted y su cliente deberían estar aterrorizados. de poner un pie en una sala del tribunal. 379 00:22:23,098 --> 00:22:25,548 Te estoy lanzando un salvavidas aquí. 380 00:22:25,568 --> 00:22:27,502 Tiempo más 10. 381 00:22:27,537 --> 00:22:31,132 Ahora dices "gracias". ve a decirle a tu cliente, 382 00:22:31,152 --> 00:22:33,180 y no lo hagas difícil. 383 00:22:33,200 --> 00:22:36,012 - Hablaré con mi cliente. - Haz eso... 384 00:22:36,032 --> 00:22:39,968 rápida y silenciosamente. Esto no se va a prolongar. 385 00:22:40,539 --> 00:22:43,083 Lamento hacerte perder un vuelo. 386 00:22:43,368 --> 00:22:45,220 [Suspiros] 387 00:23:02,327 --> 00:23:04,238 [La bocina suena] 388 00:23:08,067 --> 00:23:09,971 Trey: Su camioneta está aquí. 389 00:23:09,991 --> 00:23:11,529 [La puerta del camión se abre y se cierra] 390 00:23:14,334 --> 00:23:16,087 Oye, tráeme esas cervezas. 391 00:23:16,107 --> 00:23:19,053 [Llaman a la puerta] [Risas] 392 00:23:24,261 --> 00:23:25,911 Maldita sea. 393 00:23:27,363 --> 00:23:29,448 El chico tiene mucho valor... no estar en casa 394 00:23:29,468 --> 00:23:32,525 después de haber conducido hasta aquí Sólo para tomar una cerveza con él. 395 00:23:32,969 --> 00:23:35,228 Debería haber llamado, supongo. 396 00:23:36,134 --> 00:23:38,628 Voy a revisar la parte de atrás. 397 00:23:56,559 --> 00:23:58,234 [Gemidos] 398 00:24:01,547 --> 00:24:02,502 [Suspiros] 399 00:24:08,420 --> 00:24:10,312 ¡La puerta trasera está abierta! 400 00:24:16,752 --> 00:24:18,015 [La puerta se abre] 401 00:24:18,035 --> 00:24:20,062 Entra. 402 00:24:20,422 --> 00:24:23,136 - ¿Está él aquí? - No lo parece. 403 00:24:23,769 --> 00:24:26,319 - ¿Deberíamos...? - ¿Esperar aquí bajo el sol? No. 404 00:24:26,339 --> 00:24:28,868 Al diablo con eso, amigo. Vamos. 405 00:24:40,793 --> 00:24:42,713 ¿Revisaste atrás? 406 00:24:42,733 --> 00:24:44,760 Ni siquiera lo pensé. 407 00:24:46,311 --> 00:24:47,763 ¡Oye, Jorge! 408 00:25:03,130 --> 00:25:05,672 [Música heavy metal sonando a todo volumen] 409 00:25:05,706 --> 00:25:08,041 [traqueteo] 410 00:25:10,088 --> 00:25:11,811 [Risas] 411 00:25:15,791 --> 00:25:19,564 ¡Cortesía de Melton Pharmaceuticals! 412 00:25:21,041 --> 00:25:24,576 ¡A George no le importará! ¡Es como en los viejos tiempos! 413 00:25:32,380 --> 00:25:33,981 [La puerta cruje] 414 00:25:35,979 --> 00:25:37,287 Eh... 415 00:25:37,307 --> 00:25:39,483 - ¿Qué estás haciendo? - Eh... 416 00:25:39,503 --> 00:25:42,292 Bebiendo una cerveza, haciendo espaguetis. 417 00:25:42,326 --> 00:25:44,852 - ¿Perdiste tu vuelo? - Ven a besarme. 418 00:25:44,872 --> 00:25:45,936 [Risas] 419 00:25:45,956 --> 00:25:49,319 - ¿Qué está pasando? - Ven aquí. [Risas] 420 00:25:55,026 --> 00:25:56,339 ¿Qué? 421 00:25:57,384 --> 00:25:59,146 ¿Estás drogado? 422 00:25:59,456 --> 00:26:01,020 Tal vez. 423 00:26:01,040 --> 00:26:02,844 [Risas] 424 00:26:03,465 --> 00:26:05,921 Amantha Holden, tú rompes las reglas. 425 00:26:06,405 --> 00:26:08,515 Mmm. Simplemente no se lo digas a Daggett. 426 00:26:08,535 --> 00:26:10,153 Ah, no lo haré. 427 00:26:10,173 --> 00:26:13,143 No, pero, en serio... ¿qué pasa? 428 00:26:14,223 --> 00:26:15,825 No puedo decírtelo. 429 00:26:16,586 --> 00:26:19,496 No puedes decir que no puedes decírmelo. 430 00:26:19,530 --> 00:26:21,587 No debería decírtelo. 431 00:26:22,009 --> 00:26:23,361 Aún no. 432 00:26:26,052 --> 00:26:27,628 ¿Qué pasa Jon? 433 00:26:27,914 --> 00:26:29,606 - Quieren arrestarlo nuevamente. -Amanta. 434 00:26:29,626 --> 00:26:31,604 Ay dios mío. Lo volverán a juzgar. 435 00:26:31,624 --> 00:26:33,113 - Lo sabía... - No. 436 00:26:35,062 --> 00:26:36,480 ¿Qué quieres decir con "no"? 437 00:26:38,216 --> 00:26:39,550 ¿Qué? 438 00:26:40,048 --> 00:26:42,443 Quieren ofrecerle un acuerdo de culpabilidad. 439 00:26:42,654 --> 00:26:44,388 ¿Un acuerdo de culpabilidad? 440 00:26:46,253 --> 00:26:47,783 ¿Un acuerdo de culpabilidad? 441 00:26:48,999 --> 00:26:51,387 - ¿Qué quieren? - Bueno, ellos quieren que él... 442 00:26:51,407 --> 00:26:53,657 - Declararse culpable, obviamente. - ¿Y? 443 00:26:53,677 --> 00:26:55,196 Y... 444 00:26:55,216 --> 00:26:56,226 [Se aclara la garganta] 445 00:26:56,246 --> 00:26:57,835 10 años más. 446 00:26:57,869 --> 00:27:00,206 ¡No, no! ¡Que se joda, Jon! 447 00:27:00,226 --> 00:27:02,873 Todo se puede negociar. Ahí es donde empezaron. 448 00:27:02,893 --> 00:27:04,008 [Suspiros] 449 00:27:04,028 --> 00:27:05,207 Espera. 450 00:27:06,957 --> 00:27:09,658 - Están ofreciendo una salida. - En cierto modo, sí. 451 00:27:09,678 --> 00:27:11,631 No creen que puedan ganar. 452 00:27:11,651 --> 00:27:13,194 ¿P-por qué más lo harían? estar hablando asi? 453 00:27:13,214 --> 00:27:14,600 Sabes que no es tan simple. 454 00:27:14,620 --> 00:27:16,884 Daniel también pensará que se están retirando. Llámalo. 455 00:27:16,904 --> 00:27:18,489 Estuve. 456 00:27:18,523 --> 00:27:20,979 Y no me vuelve a llamar. 457 00:27:25,152 --> 00:27:28,006 Dios, qué alboroto. 458 00:27:28,341 --> 00:27:29,805 Sí. 459 00:27:42,825 --> 00:27:44,839 Senador. Carl. 460 00:27:45,348 --> 00:27:47,243 Esto es una sorpresa. 461 00:27:47,497 --> 00:27:49,401 ¿Cómo estás, Ted? 462 00:27:49,421 --> 00:27:50,835 No lo sé todavía. 463 00:27:50,855 --> 00:27:54,670 Teddy, quiero que sepas eso Absolutamente sentí que tenía que hacerlo. 464 00:27:55,972 --> 00:27:57,572 Cristo, Carl. 465 00:27:57,946 --> 00:27:59,080 ¿Por qué? 466 00:27:59,100 --> 00:28:01,109 Ahora solo somos nosotros, Teddy. 467 00:28:01,144 --> 00:28:02,902 "Solo nosotros", ¿qué? 468 00:28:02,922 --> 00:28:04,305 Maldita sea, Carl. 469 00:28:04,325 --> 00:28:06,843 No quiso traicionar tu confianza, hijo, 470 00:28:06,863 --> 00:28:08,401 pero era lo correcto. 471 00:28:08,421 --> 00:28:10,950 No fue fácil, pero estuvo bien. 472 00:28:10,970 --> 00:28:12,782 ¿Adecuado para quién? 473 00:28:13,229 --> 00:28:15,095 Queremos que usted se presente. 474 00:28:15,115 --> 00:28:17,516 Necesitamos que presente cargos. 475 00:28:18,508 --> 00:28:20,524 No hay manera de que yo haga eso. 476 00:28:20,544 --> 00:28:22,182 De ninguna manera. 477 00:28:22,442 --> 00:28:26,401 Necesitas pensar en la siguiente persona. con el que Daniel tiene un problema. 478 00:28:26,436 --> 00:28:28,737 ¿Crees que esto fue algo doble? 479 00:28:28,771 --> 00:28:30,405 ¿Qué le hizo a Hanna? 480 00:28:30,440 --> 00:28:32,307 ¿Qué te hizo? 481 00:28:32,341 --> 00:28:34,813 que va a parar, ¿Como si estuviera curado o algo así? 482 00:28:34,833 --> 00:28:38,814 Tiene estas compulsiones, Ted. Es como si no pudiera evitarlo. 483 00:28:38,939 --> 00:28:40,279 Mira... 484 00:28:40,416 --> 00:28:42,579 Esa noche tuvimos una discusión. 485 00:28:42,599 --> 00:28:44,615 Las cosas se salieron de control. 486 00:28:44,635 --> 00:28:46,799 Eso es todo. 487 00:28:50,596 --> 00:28:52,594 ¿Qué pasa con tu madrastra? 488 00:28:53,744 --> 00:28:55,567 ¿Tu papá, tu... tu hermano pequeño? 489 00:28:55,587 --> 00:28:58,180 Todos viven bajo el El mismo techo que él, ¿no? 490 00:28:58,215 --> 00:29:00,369 Él nunca lastimaría a mamá. 491 00:29:01,101 --> 00:29:03,124 ¿Y qué pasa con tu esposa? 492 00:29:05,651 --> 00:29:08,567 Esta pequeña discusión fue sobre ella, inicialmente. 493 00:29:09,349 --> 00:29:12,104 No quieres meterla algún peligro futuro, ¿verdad? 494 00:29:12,124 --> 00:29:15,450 Ese hijo de puta nunca Estaré a solas con ella otra vez. 495 00:29:15,470 --> 00:29:17,473 Puedo prometerte eso. 496 00:29:17,493 --> 00:29:19,578 [Respirando pesadamente] 497 00:29:20,198 --> 00:29:22,010 [Suspiros] 498 00:29:32,049 --> 00:29:34,598 Esto destrozaría a mi familia. 499 00:29:37,182 --> 00:29:39,355 Rómpelos en pedazos. 500 00:29:42,841 --> 00:29:44,591 Mi mamá... 501 00:29:45,695 --> 00:29:47,663 Mi papá... 502 00:29:47,895 --> 00:29:49,765 Todos. 503 00:29:52,598 --> 00:29:54,621 Se acabaría. 504 00:29:57,617 --> 00:29:59,718 Lo siento por ti, hijo. 505 00:30:00,426 --> 00:30:02,220 Sí. 506 00:30:02,673 --> 00:30:05,018 Pero esto es más grande que tú... 507 00:30:05,038 --> 00:30:07,659 incluso más grande que tu familia. 508 00:30:09,178 --> 00:30:12,564 En cierto modo, es... está fuera de tus manos. 509 00:30:12,598 --> 00:30:14,675 O-fuera de todas nuestras manos. 510 00:30:31,976 --> 00:30:33,626 Lo inventé. 511 00:30:36,555 --> 00:30:38,404 Quiero decir, eh... 512 00:30:38,791 --> 00:30:41,523 Esa noche tuvimos una discusión. Eso... 513 00:30:41,543 --> 00:30:43,802 Esa parte es verdad. 514 00:30:44,571 --> 00:30:47,115 Pero el resto, yo sólo... 515 00:30:48,431 --> 00:30:50,065 inventado. 516 00:30:50,085 --> 00:30:53,287 ¿Por qué inventarías algo así? hijo? 517 00:30:53,808 --> 00:30:55,253 No sé. 518 00:30:55,273 --> 00:30:57,494 Porque estaba borracho, supongo. 519 00:30:58,176 --> 00:31:00,137 Cometí un error. 520 00:31:00,713 --> 00:31:04,518 Ahora, si todos me disculpan, Tengo que cerrar la tienda. 521 00:31:07,320 --> 00:31:09,621 Esto no va a desaparecer, Ted. 522 00:31:09,655 --> 00:31:11,289 La verdad nunca lo hace. 523 00:31:11,324 --> 00:31:13,256 Esa es la verdad. 524 00:31:13,276 --> 00:31:15,199 Ahora, si todos me disculpan... 525 00:31:32,936 --> 00:31:34,525 [Clics de bloqueo] 526 00:31:35,514 --> 00:31:39,050 ¿Crees que deberíamos trabajar nuestro ¿Hasta arriba en el árbol genealógico de Talbot? 527 00:31:39,451 --> 00:31:41,213 ¿Ted padre? 528 00:31:42,549 --> 00:31:45,217 No sé nada de eso, Roland. 529 00:31:45,366 --> 00:31:47,192 No es necesario. 530 00:31:47,226 --> 00:31:49,324 [Se abre la puerta del coche] 531 00:31:49,945 --> 00:31:52,154 [La puerta del auto se cierra] 532 00:31:55,127 --> 00:31:57,909 [Suena música rock] 533 00:32:09,721 --> 00:32:14,358 Tenía un tío que se volvía loco... simplemente lo perdí. 534 00:32:14,726 --> 00:32:18,164 Un primo, supongo que era... es. 535 00:32:18,184 --> 00:32:22,618 - ¿Cómo lo perdió? - Es primo segundo de mi papá. 536 00:32:23,288 --> 00:32:24,963 Ya es viejo. 537 00:32:24,983 --> 00:32:29,440 Entonces, él también es tu primo segundo. 538 00:32:29,690 --> 00:32:30,571 ¿Qué? 539 00:32:30,591 --> 00:32:34,745 El primo segundo de tu papá es tu prima segunda, 540 00:32:34,779 --> 00:32:37,495 sólo una vez eliminado. 541 00:32:40,095 --> 00:32:41,451 Sí. 542 00:32:41,708 --> 00:32:45,443 De todos modos, un día lo perdió, hombre. 543 00:32:45,463 --> 00:32:47,090 Eso puede suceder. 544 00:32:47,125 --> 00:32:51,013 Él era, eh, artístico... realmente artístico por un tiempo. 545 00:32:51,033 --> 00:32:55,399 Ya sabes, Por muy artístico que puedas ser en Spartanburg. 546 00:32:55,419 --> 00:32:58,198 Él siempre estaba, um, haciendo obras de teatro. 547 00:32:58,218 --> 00:33:02,067 y... muchas cosas en español. 548 00:33:02,087 --> 00:33:04,908 - ¿Lorca? - Seguro. No importa. 549 00:33:04,942 --> 00:33:10,947 Lorca recibió un disparo al costado de la carretera un mes después de la guerra civil española. 550 00:33:10,982 --> 00:33:14,551 Bueno, el primo de mi papá fue apuñalado. un bibliotecario en la cara 551 00:33:14,585 --> 00:33:16,979 tres días después de 1981. 552 00:33:19,389 --> 00:33:20,431 [Suspiros] 553 00:33:20,451 --> 00:33:24,261 - ¿Dónde están esas mentas? - Detrás del a. 554 00:33:26,557 --> 00:33:28,568 [Lata de menta golpea] Está bien. Bueno. 555 00:33:28,588 --> 00:33:31,968 Pequeño... pequeño azul con forma de huevo. 556 00:33:31,988 --> 00:33:33,651 Llévate uno. 557 00:33:33,671 --> 00:33:35,487 [Suspiros] 558 00:33:36,914 --> 00:33:39,076 Los amarillos nunca aceptaron. 559 00:33:39,096 --> 00:33:41,049 ♪ 560 00:33:41,620 --> 00:33:44,114 Sacude las telarañas. 561 00:33:46,211 --> 00:33:48,152 ¿Qué hora es? 562 00:33:48,186 --> 00:33:50,859 Ya no tienes que cumplir condena. 563 00:33:52,969 --> 00:33:55,488 Voy a... voy a llamar... 564 00:33:55,508 --> 00:33:58,148 ¿A quién tienes que llamar? [Risas] 565 00:33:58,168 --> 00:33:59,995 ¿Tu mamá? 566 00:34:01,571 --> 00:34:03,495 ¡Tú haces! [Risas] ¡Sí! 567 00:34:03,515 --> 00:34:06,404 [Riéndose] ¡Tienes que llamar a tu mamá! 568 00:34:08,140 --> 00:34:10,704 Eres... eres como una máquina del tiempo. 569 00:34:10,724 --> 00:34:13,644 que no van a ninguna parte... ¡sino hacia atrás! 570 00:34:13,678 --> 00:34:15,546 [La música continúa] 571 00:34:17,416 --> 00:34:20,984 Oye, ¿quieres que baje los atascos? 572 00:34:21,004 --> 00:34:23,694 Entonces ella no está preocupada por ti. 573 00:34:23,714 --> 00:34:26,419 [la música se detiene] ¿Estar cerca de un mal elemento? 574 00:34:26,841 --> 00:34:29,860 Dile que eres el mal elemento. 575 00:34:30,601 --> 00:34:33,819 Yo era sólo un niño en ese entonces. 576 00:34:33,839 --> 00:34:38,536 Nunca entendí por qué lo hizo... mi prima segunda. 577 00:34:39,192 --> 00:34:41,072 Una vez retirado. 578 00:34:41,106 --> 00:34:43,871 Recuerdo que mi familia estaba horrorizada. 579 00:34:46,068 --> 00:34:48,277 Eso tampoco lo entendí. 580 00:34:48,698 --> 00:34:50,428 Sea honesto. 581 00:34:50,448 --> 00:34:52,123 No me horroricé. 582 00:34:52,143 --> 00:34:54,760 Yo estaba como, "guau. 583 00:34:55,108 --> 00:34:57,187 Ojalá hubiera visto esas obras." 584 00:34:57,366 --> 00:34:58,489 ¡Ey! 585 00:34:58,523 --> 00:35:00,841 ¿Mamá feliz ahora? 586 00:35:02,668 --> 00:35:04,988 ¿Mmm? Mmm... 587 00:35:08,933 --> 00:35:10,167 [tragos] 588 00:35:10,201 --> 00:35:12,269 [Ambos gimen] 589 00:35:15,707 --> 00:35:18,300 [Exhala profundamente] 590 00:35:24,359 --> 00:35:25,352 [Suspiros] 591 00:35:25,372 --> 00:35:27,499 Ella era una perra, hombre. 592 00:35:28,988 --> 00:35:30,187 ¿OMS? 593 00:35:30,221 --> 00:35:31,743 Hanna. 594 00:35:32,686 --> 00:35:35,092 Zorra y puta. 595 00:35:35,546 --> 00:35:37,495 Ah, no digas eso. 596 00:35:37,805 --> 00:35:39,930 ¿No es por eso que estamos aquí? 597 00:35:39,964 --> 00:35:41,739 ¿Para llenar los espacios en blanco? 598 00:35:41,759 --> 00:35:43,634 [Suspiros] 599 00:35:46,254 --> 00:35:47,371 [Suspiros] 600 00:35:47,391 --> 00:35:51,942 Lo juras sobre una pila de biblias que no recuerdas? 601 00:35:51,962 --> 00:35:54,830 - ¿Recuerdas qué? - ¿Qué diablos pasó? 602 00:35:54,865 --> 00:35:56,009 No. 603 00:35:56,029 --> 00:35:59,774 No recuerdas haberla violado. ¿Como testificó tu amigo George? 604 00:35:59,794 --> 00:36:00,638 [Suspiros] 605 00:36:00,658 --> 00:36:03,306 No recuerdo haberla violado, no. 606 00:36:03,326 --> 00:36:06,442 Eso es porque no la violaste. Daniel. 607 00:36:10,314 --> 00:36:12,324 Ni siquiera la jodiste, amigo. 608 00:36:12,344 --> 00:36:15,184 No podías levantarlo, hombre. 609 00:36:17,887 --> 00:36:20,473 ¿O también bloqueaste esa parte? 610 00:36:20,493 --> 00:36:22,727 ¿Cómo sabrías eso? 611 00:36:22,747 --> 00:36:27,090 Ella me dijo... Después de que te fuiste, todo raro. 612 00:36:27,648 --> 00:36:29,584 ¿Por qué te diría eso? 613 00:36:29,604 --> 00:36:33,617 Le rompí la cereza a Hanna cuando tenía 13 años. 614 00:36:34,089 --> 00:36:37,227 Bueno, su tío lo hizo antes. pero fuera de la familia, quiero decir... 615 00:36:37,247 --> 00:36:39,312 Estás mintiendo. 616 00:36:40,044 --> 00:36:42,873 Conocía su camino mejor que tú. Daniel. 617 00:36:42,893 --> 00:36:45,454 Nunca entendí por qué tú Pensé que ella era tan jodidamente especial. 618 00:36:45,474 --> 00:36:47,149 Ella era especial. 619 00:36:47,184 --> 00:36:50,186 Está bien, amigo. Ella era especial. 620 00:36:51,325 --> 00:36:53,187 Pero tú, eh, recuerdas 621 00:36:53,207 --> 00:36:56,292 no poder levantarlo ahora, ¿no? 622 00:36:56,326 --> 00:36:58,145 No... 623 00:36:59,212 --> 00:37:00,912 Saber. 624 00:37:01,198 --> 00:37:05,067 Estábamos ahí arriba mirando todo... 625 00:37:05,101 --> 00:37:07,966 le estás gritando porque estabas avergonzado 626 00:37:07,986 --> 00:37:10,917 y ella riendo. Quiero decir, ella no se estaba riendo de ti. 627 00:37:10,937 --> 00:37:14,210 Ella sólo se reía. Estaba tropezando. 628 00:37:14,244 --> 00:37:17,064 Todo le resultaba divertido 629 00:37:17,084 --> 00:37:19,244 Especialmente todos ustedes, todos locos. 630 00:37:19,264 --> 00:37:21,768 Pensé que ella te contó lo que pasó. 631 00:37:21,788 --> 00:37:25,267 - No viste lo que pasó. - Ella sí me lo dijo. 632 00:37:25,677 --> 00:37:30,392 Mira, llegamos a ella después de que te fuiste... 633 00:37:30,676 --> 00:37:35,272 ella sigue desnuda como una jaybird en esa manta. 634 00:37:35,292 --> 00:37:38,015 A esa chica nunca le gustó la ropa. 635 00:37:38,035 --> 00:37:39,529 Oh, hombre. 636 00:37:39,549 --> 00:37:42,487 Sabes, simplemente no puedes darte cuenta 637 00:37:42,507 --> 00:37:46,224 que linda una chica de 16 años chica es cuando tienes esa edad. 638 00:37:46,244 --> 00:37:50,346 [Risas] Ojalá me tuviera una máquina del tiempo que sólo retrocede. 639 00:37:50,380 --> 00:37:52,354 No hables más. 640 00:37:53,992 --> 00:37:55,851 Bueno. 641 00:37:56,142 --> 00:37:57,755 Claro, amigo. 642 00:37:58,587 --> 00:38:01,168 Solo quiero esperar y escuchar musica 643 00:38:01,888 --> 00:38:03,959 y esperar a George? 644 00:38:03,994 --> 00:38:05,926 [Respirando pesadamente] 645 00:38:06,563 --> 00:38:08,979 George no viene. 646 00:38:09,314 --> 00:38:11,771 Apuesto a que tienes razón 5$. 647 00:38:24,682 --> 00:38:27,449 ¿La mataste, Trey? 648 00:38:29,320 --> 00:38:31,306 Vamos, hombre. 649 00:38:31,988 --> 00:38:34,934 ¿De verdad crees que me incriminaría? 650 00:38:34,954 --> 00:38:37,163 Puede que estés conectado o algo así. 651 00:38:41,157 --> 00:38:43,954 No tenía ningún motivo, Daniel. Ella no quiso decir... 652 00:38:43,974 --> 00:38:46,493 cualquier cosa para mí. 653 00:38:47,014 --> 00:38:49,958 Además de eso, Podría haberlo conseguido en cualquier momento que quisiera. 654 00:38:49,978 --> 00:38:52,398 Entonces, ¿cuál hubiera sido el punto? 655 00:38:53,242 --> 00:38:56,111 No puedes decirle esto a nadie. 656 00:38:56,294 --> 00:38:57,646 ¿Jurar? 657 00:38:57,681 --> 00:38:59,391 Seguro. 658 00:39:00,317 --> 00:39:02,418 [Exhala profundamente] 659 00:39:03,126 --> 00:39:06,092 Dejé que el viejo Melton me la chupara. un par de veces en aquel entonces, 660 00:39:06,112 --> 00:39:08,680 cuando no había chicas alrededor. 661 00:39:09,114 --> 00:39:12,725 Él también era raro... raro como tu. 662 00:39:13,929 --> 00:39:15,230 "Era"? 663 00:39:17,205 --> 00:39:18,463 Sí. 664 00:39:18,483 --> 00:39:20,149 "Era." 665 00:39:20,169 --> 00:39:23,388 Quizás haya recibido terapia o algo así. No sé. 666 00:39:24,269 --> 00:39:27,061 Pero, diablos, George podría haberla matado. 667 00:39:27,272 --> 00:39:30,412 Tenía problemas con el pt-up, hombre. 668 00:39:32,667 --> 00:39:35,782 Le disparó a un gato con una .410. 669 00:39:36,586 --> 00:39:38,673 Estás lleno de mierda. 670 00:39:41,229 --> 00:39:42,755 [Se ríe ligeramente] 671 00:39:47,210 --> 00:39:50,052 No, tenías que ser tú. 672 00:39:50,623 --> 00:39:52,894 Nada más es lógico. 673 00:39:53,551 --> 00:39:56,405 Dime por qué no lo hago Recuerda haberlo hecho, Trey. 674 00:39:56,439 --> 00:39:58,801 si tienes todas las respuestas. 675 00:39:58,821 --> 00:39:59,769 [Inhala profundamente] 676 00:39:59,789 --> 00:40:02,820 Bueno, esa no es la pregunta eso me molesta. 677 00:40:03,391 --> 00:40:07,561 Mi pregunta es, ¿Por qué dices que lo hiciste? 678 00:40:07,581 --> 00:40:10,800 ¿Si no lo hiciste o si no lo recuerdas? 679 00:40:10,820 --> 00:40:15,857 Me hicieron creer que tenía... 680 00:40:15,877 --> 00:40:17,686 Por un tiempo. 681 00:40:17,706 --> 00:40:21,280 ¿Te hizo creer o te hizo recordar? 682 00:40:27,824 --> 00:40:29,772 ¿Sabes que? Te creo. 683 00:40:29,806 --> 00:40:32,011 De hecho te creo. 684 00:40:32,031 --> 00:40:34,180 ¿Creer qué? 685 00:40:34,200 --> 00:40:36,378 Que no lo recuerdas. 686 00:40:38,246 --> 00:40:41,261 Pero estoy seguro de que no Creo que no lo hiciste. 687 00:40:51,112 --> 00:40:51,795 [Suspiros] 688 00:40:51,815 --> 00:40:54,545 Te vi ahí arriba mirándonos. 689 00:40:54,565 --> 00:40:56,034 Yo no estaba ahí arriba. 690 00:40:56,054 --> 00:40:58,838 Oh, seguro que lo estabas. 691 00:40:58,858 --> 00:41:02,201 Con ella agarrando todo ponle en la cara... 692 00:41:02,221 --> 00:41:04,541 solo agarrándolo y tocándolo 693 00:41:04,561 --> 00:41:07,681 y besarlo y chuparlo como si ni siquiera fuera real. 694 00:41:07,701 --> 00:41:08,923 ¡Cállate, Trey! 695 00:41:08,943 --> 00:41:11,447 No digo que fuera algo malo, hombre. 696 00:41:11,481 --> 00:41:12,795 Fue algo lindo, de verdad. 697 00:41:12,815 --> 00:41:15,395 Quiero decir, ella simplemente es libre, ya sabes, 698 00:41:15,415 --> 00:41:19,255 y no atrapado en ninguna de esa mierda de moralidad. 699 00:41:19,275 --> 00:41:23,002 Supongo que ella era especial, en cierto modo. 700 00:41:23,524 --> 00:41:25,603 Ella no haría eso. 701 00:41:25,623 --> 00:41:28,271 Maldita sea, a veces eres anticuado. Daniel. 702 00:41:28,291 --> 00:41:31,740 - La obligaste a hacerlo. - ¿La obligó? Demonios, a ella le encantó. 703 00:41:31,760 --> 00:41:33,726 Yo no estaba ahí arriba. 704 00:41:33,746 --> 00:41:35,932 Ya sabes, al principio, Pensé que estabas investigando eso, 705 00:41:35,952 --> 00:41:39,667 pero luego, más tarde, Me di cuenta de que estabas paralizado. 706 00:41:39,687 --> 00:41:40,560 [Botella golpea] 707 00:41:40,580 --> 00:41:43,067 Eso nunca sucedió. No así. 708 00:41:43,087 --> 00:41:44,780 ¿Sabes que? 709 00:41:44,814 --> 00:41:47,575 Si hubiera sido yo, yo hubiera bajado alli 710 00:41:47,595 --> 00:41:50,913 y mató a cada hijo de puta que puso cualquier cosa dentro de ella. 711 00:41:50,933 --> 00:41:53,618 Pero tú, hombre, tú sólo... 712 00:41:54,301 --> 00:41:56,992 Sólo esperaste a que nos fuéramos, 713 00:41:57,026 --> 00:41:59,962 y luego la mataste a ella. 714 00:42:01,169 --> 00:42:02,956 [Aplausos] 715 00:42:02,976 --> 00:42:04,743 ¡Oye! 716 00:42:06,642 --> 00:42:08,837 [Risas] 717 00:42:10,043 --> 00:42:12,885 [Risas] Eres un asesino psicópata. 718 00:42:14,151 --> 00:42:16,745 Quiero decir, mira eso... justo ahí. 719 00:42:16,765 --> 00:42:19,946 Quiero decir, ¿quién arroja a un tipo contra la pared? 720 00:42:19,966 --> 00:42:21,584 ¡Déjame levantar! 721 00:42:21,803 --> 00:42:23,805 ¡Déjame levantar! 722 00:42:25,357 --> 00:42:27,055 Quítate de encima. 723 00:42:29,242 --> 00:42:32,419 [Respira pesadamente, tose] 724 00:42:36,093 --> 00:42:37,594 Ah. 725 00:42:38,190 --> 00:42:40,383 Voy a dejar que le expliques eso a Georgey. 726 00:42:40,403 --> 00:42:42,860 Ése depende de ti. 727 00:42:44,461 --> 00:42:46,725 ¿Están funcionando esos amarillos? 728 00:42:46,745 --> 00:42:48,767 Tomemos otro. 729 00:43:00,557 --> 00:43:02,123 ¿Recordar? 730 00:43:03,203 --> 00:43:05,052 Eres... 731 00:43:05,263 --> 00:43:08,148 quien eres ¿Bueno? 732 00:43:08,408 --> 00:43:10,220 Es para siempre. 733 00:43:11,982 --> 00:43:15,145 Es como ser indio o algo así. 734 00:43:22,946 --> 00:43:24,609 [Suspiros] 735 00:43:29,684 --> 00:43:31,633 Te conozco. 736 00:43:32,911 --> 00:43:33,811 [tragos] 737 00:43:33,831 --> 00:43:36,243 [Respira pesadamente] 738 00:43:38,316 --> 00:43:40,649 Ahora ya te conoces. 739 00:43:41,009 --> 00:43:42,523 [Suspiros] 740 00:43:43,118 --> 00:43:45,677 Si alguna vez realmente lo olvidaste. 741 00:43:46,102 --> 00:43:48,503 [La música continúa] 742 00:43:54,649 --> 00:43:56,717 [La canción termina, el público aplaude] 743 00:43:57,201 --> 00:44:00,179 sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com